Die olympische Hymne

Video eingebunden im erhöhten Datenschutzmodus von youTube. youtube Nutzungsbedingungen

Die olympische Hymne (griechisch Ολυμπιακός Ύμνος Olympiakos Ymnos) gehört zu den olympischen Symbolen. Die Melodie stammt von dem Komponisten Spyros Samaras, der Text von Kostis Palamas und wurde eigens für die 1. Olympischen Spiele der Neuzeit 1896 in Athen geschrieben. Sie ist die einzige offizielle olympische Festmusik und Bestandteil aller wichtigen Ereignisse der olympischen Bewegung.

Geschichte

Die olympische Hymne wurde zum ersten Mal bei den Olympischen Sommerspielen 1896 in Athen gespielt.

Vor der eigentlichen Aufführung hatte Samaras im Januar 1896 die Hymne probeweise im Musikverein „Parnassos“ aufführen lassen und die Reaktionen des Publikums getestet. Samaras war ein Vertreter der Ionischen Schule und konnte in Athen gegen die Widerstände der von der deutschen Romantik beeinflussten Musikszene nicht Fuß fassen, lediglich die königliche Familie unterstützte ihn, daher ist die Hymne auch dem Kronprinzen Konstantin I. gewidmet. Der Originaltext wurde von Palamas in griechischer Sprache verfasst und war zwischenzeitlich leicht abgeändert. Das Originalmanuskript befindet sich im Archiv des IOC in Lausanne.

Es gab zwei Bestrebungen, andere Kompositionen zu offiziellen Hymnen erklären zu lassen, jene des Amerikaners Walter Bradley-Keeler mit einem Text gegen die Tyrannei, und eine von Richard Strauss zu den Olympischen Spielen 1936 in Berlin. Die ursprüngliche Hymne schien eher dem Wesen der Spiel zu entsprechen und so wurde 1958 die „Olympische Hymne“ vom IOC auch amtlich zur offiziellen Hymne erklärt. Seit den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio wurde sie bei allen Olympischen Spielen aufgeführt.

Die olympische Hymne wird während der Eröffnungsfeier der Spiele beim Hissen der olympischen Flagge und in der Abschlussfeier bei der Einholung derselben gespielt und/oder gesungen. Gesungen wird der Text von einem Chor oder einem oder einer bekannten Künstler oder Künstlerin des Landes. In bisher drei Fällen wurde auf einen Chor verzichtet. In einigen Austragungsländern wurde anlässlich der Spiele eine Version in der jeweiligen Landessprache produziert, darunter auch in Beijing.

Nicht zu verwechseln ist die Olympische Hymne mit den kommerziellen Olympia-Songs, die keinen offiziellen Olympiastatus haben und vornehmlich der Vermarktung der jeweiligen Spiele dienen.

Originaltext in Griechisch
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού. Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. (δις) Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός. Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου (δις) Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. (δις)

Transkription Int. Phonetisches Alphabet
[arˈçeo ˈpnevm(a) aˈθanato aɣˈne paˈtera] [t(u) oˈre.u tu meˈɣalu ce t(u) aliθiˈnu] [kaˈteva faneˈrosu c‿ˈastraps(e) eˈðo ˈpera] [sti ˈðoksa tis ðiˈcis su ʝis ce t‿uraˈnu] [sto ˈðromo ce sto ˈpalema ce sto liˈθari] [ston evʝeˈnon aˈɣonon ˈlabse tin orˈmi] [ce me t(o) aˈmarando steˈfanose kloˈnari] [ce siðeˈrenio ˈplase c(e) ˈaksio to korˈmi] (2x) [ˈka(m)bi vuˈna ce ˈθalases ˈfegun(e) maˈzi su] [san ˈenas lefkoˈporfiros ˈmeɣas naˈos] [ce ˈtreçi sto naˈo eˈðo prosciniˈtis su] (2x) [arˈçeo ˈpnevm(a) aˈθanato ˈkaθe laˈos] (2x)

Transkription lateinisches Alphabet
Arkhéo Pnévma athánato, aghné patéra tou oréou, tou meghálou ke tou alithinoú Katéva, fanerósou ki ástrapse edhó péra sti dhóksa tis dhikís sou ghis ke t'ouranoú. Sto dhrómo ke sto pálema ke sto lithári Ston evghenón aghónon lámpse tin ormí. Ke me to amáranto stefánose klonári ke sidherénio pláse ke áksio to kormí. (2x) Kámpi, vouná ke thálasses féngoune mazí sou san énas lefkopórfyros méghas naós Ke trékhi sto naó edhó proskynitís sou (2x) Arkhéo Pnévma athánato, káthe laós. (2x)

Anfangsseite der Olympischen Hymne von Spyros Samaras, 1896

Siehe auch

Die olympische Flagge

Weblinks

Zur Geschichte der Hymne sowie deutscher Hymnentext (Memento vom 19. Mai 2016 im Internet Archive)

Quellen

Seite „Olympische Hymne“. In: Wikipedia – Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 7. März 2021, 22:28 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Olympische_Hymne&oldid=209564422 (Abgerufen: 31. Juli 2021, 18:20 UTC)
Olympic Hymn, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Olympic_Hymn&oldid=1036266957 (last visited Aug. 1, 2021).

Audioquelle

https://youtu.be/JU7v7ZGcQ0M

Bildernachweis

Anfangsseite der Olympischen Hymne von Spyros Samaras, 1896: Public domain, via Wikimedia Commons