LaenderService

Navigationslinks überspringenLexas Länderservice > Hymnen der Welt > Hymnen nach Kontinenten > Europa > Niederlande

Responsive Ad

Die niederländische Nationalhymne

"Het Wilhelmus (Wilhelmlied)"

Print bladmuziek.jpg

Het Wilhelmus („Das Wilhelm[lied]“), auch Geusenhymne genannt, ist die Nationalhymne der Niederlande. Die von ihr abgeleitete Fassung De Wilhelmus („Der Wilhelm“) ist ferner die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg.

Text

Das Lied besteht aus insgesamt 15 Strophen. Normalerweise wird nur die erste Strophe der Hymne gesungen, bei festlichen Angelegenheiten jedoch auch die sechste Strophe. Die Hymne ist ein Akrostichon; das heißt, die Anfangsbuchstaben der fünfzehn Strophen ergeben im Original den Namen Willem van Nassov.

Originaltext 1568

1. Strophe

Wilhelmus van Nassouwe
Ben ick van Duytschen bloet
Den Vaderlant getrouwe
Blyf ick tot in den doet:
Een Prince van Oraengien
Ben ick vrij onverveert,
Den Coninck van Hispaengien
Heb ick altijt gheeert.

6. Strophe

Mijn Schilt ende betrouwen
Sijt ghy, o Godt mijn Heer,
Op u soo wil ick bouwen
Verlaet mij nimmermeer:
Dat ick doch vroom mach blijven
V dienaer taller stondt,
Die Tyranny verdrijven,
Die my mijn hert doorwondt.
 

Heute übliche Fassung

1. Strophe

Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.

6. Strophe

Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t'aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.

Deutsche Übersetzung

1. Strophe

Wilhelmus von Nassau
bin ich von deutschem Blut,
dem Vaterland treu,
bleib ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich ganz unverzagt.
Den König von Spanien
hab ich allzeit geehrt.

6. Strophe

Mein Schild und mein Vertrauen,
bist Du o Gott mein Herr,
auf Dich so will ich nur bauen,
verlass mich nimmermehr,
Das ich doch fromm mag bleiben,
dir dienen alle Stund,
die Tyrannei vertreiben,
die mir mein Herz verwundt.

Siehe auch

Weblinks

Quellen

Audioquelle

Bildernachweis