Lexas Länderservice > Hymnen der Welt > Hymnen nach Kontinenten > Asien > Japan
Responsive Ad
Die
japanische Nationalhymne
Kimi Ga Yo - 君が代
Ob die japanische Nationalhymne Kimi Ga Yo die
älteste der Welt ist, hängt von der Definition ab. Sie hat
einen Text von spätestens 905; ihre Melodie wurde jedoch
erst am Ende des 19. Jahrhunderts geschrieben. Definiert man
eine Nationalhymne als Einheit von Text und Melodie, so ist
vermutlich die seit dem 16. Jahrhundert gesungene
niederländische Hymne Het Wilhelmus die älteste der Welt.
Text
| Original | Transkription | Deutsche Übersetzung |
|---|
| 君が代は | kimi ga yo wa | Eure Herrschaft währe |
| 千代に | chi-yo ni | tausend Generationen, |
| 八千代に | yachi-yo ni | achttausend Generationen, |
| 細石の | sazare ishi no | bis ein Steinchen |
| 巌となりて | iwao to narite | zum Felsen wird |
| 苔の生すまで | koke no musu made | auf dem Moos sprießt. |
Entstehungsgeschichte
Der Text geht auf ein von einem unbekannten Autor
stammendes japanisches Kurzgedicht aus dem Jahre 905 zurück.
Diese frühe Form zeigt einen etwas anderen Anfang als der
heute verwendete Text. Erst im 19. Jahrhundert wurde dieser
vertont.
Im Jahr 1880 arrangierte Hayashi Hiromori (林
広守) eine von dem ihm unterstellten Hofmusiker Oku
Yoshiisa (奥 好義) konzipierte Melodie,
für die der in Japan weilende preußische Militärmusiker Franz Eckert eine westliche Instrumentation
entwickelte. Diese Version wurde erstmals am 3. November
1880 anlässlich des Geburtstags des Kaisers aufgeführt. 1914
nahm die japanische Marine diese Version in ihren
Zeremonialbestimmungen auf. Seitdem galten Text und Melodie
de facto als Nationalhymne.
Da nach dem Zweiten Weltkrieg das Volk zum neuen Souverän
des Landes wurde, kam es um die Verwendung des Textes zu
heftigen Auseinandersetzungen.
1950 sprach sich der Kultusminister Amano Teiyū in einer
informellen Mitteilung für die Verwendung der Hinomaru-Flagge und des Kimigayo in den Schulen aus.
1958 wurde diese Position in die curricularen Richtlinien (Gakushū
shidō yōryō) aufgenommen. Es folgten heftige Kämpfe
besonders mit der japanischen Lehrergewerkschaft um die
Flaggenhissung und das Singen des Kimigayo am
Schuljahresbeginn und bei Schulabschlusszeremonien. Seit
1989 ist dies an Schulen verbindlich, doch erst 1999 wurde
das Kimigayo zusammen mit der japanischen Hinomaru-Flagge per Gesetz zum Nationalsymbol Japans
deklariert.
Siehe auch
Weblinks
Quellen
Bildernachweis